Pois é.. fui transferida da Ward 4 para a Ward 6..
Comecei esta semana, é um serviço de Medicina. Ainda ando um pouco baralhada e para já o que custa mais é diminuir o ritmo que tinha... habituada a fazer um turno de 13 horas non-stop agora vejo-me à nora com o tempo que tenho livre... mas para já não estou a trabalhar sozinha, por isso impressões sérias só quando tiver que me desenrascar sozinha!.. A ver vamos, foi um tropeção, mas já estou bem levantada! ;)
Ontem comecou o Ramadão, comprei um calendário daqueles que nós temos para o Natal com perguntas sobre a cultura para aprender um bocadinho mais... sim porque eu nunca vos disse, hospital tem uma capela para eles poderem ir rezar, isto é, hospital pode estar a cair que à horinha deles eles vão e só voltam quando acabarem as rezas deles... Coisas de Bradford!??!
E pronto... faltam 11 dias para ir para Londres... counting down!!! ;) ;) ;)
Beijinhos**
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Miguel,Fico à espera que me traduzas a diferença entre Ward 4 e Ward 6!......Pensei que todos os serviços onde a Sofia andava eram de medicina....devo ser mesmo inculta....Tranquilo sobre o Ramadão não faço perguntas.
ResponderEliminarHouve uma coisa que percebi Sofia . Tens mais tempo livre. Please aproveita e põe as coisas mais explicadinhas no teu blog. Entre a Laica e as explicações à tia o teu pai fica com o Tempo muito ocupado!.....
Um beijinho grande e venha rapido o dia 3
Tia Isabel
Cara Isabel, excepcionalmente fui acometido pela mesma dúvida, o que me levou a interrogar directamente a Sofia.
ResponderEliminarEla respondeu-me que seria "Serviço", mas não estava muito certa.
Assim,e para te poder esclarecer convenientemente fui consultar o dicionário e aqui reproduzo a resposta obtida:
ward
guarda, protecção, vigilância;
custódia, tutela;
menor entregue a um tutor;
doente mental sob tutela;
bairro, divisão administrativa de cidade;
enfermaria (de hospital);
cela (de prisão);
praça forte;
pátio interno de castelo;
Pelo que deduzo brilhantemente que estaremos a falar da "enfermaria 4" e da "enfermaria 6" (esta informação aproveitará também á minha querida filha).
Esperando ter esclarecido convenientemente a tua dúvida, e, apesar do pouco tempo que me vai sobrando das minhas Laikas todas,mantenho-me com muito gosto á disposição para qualquer outra explicação necessária.Nomeadamente sobre o Ramadão...
Beijinhos e subscrevo inteiramente: venha rápido o dia 3 (apesar da nega que me deste)
Carissimo Cunhado!
ResponderEliminarVamos lá a ver se depois de duas leituras fiquei esclarecida......
A Sofia é transferida para a enfermaria 6,onde se encontram doentes mentais ,Será isso? (se assim for, fico muito contente com a minha inteligência ,e tenho que concluir que sou muito mais suncinta que tu ,nas explicações..... A matematica ajuda muito......)
Beijinhos ( só faltam 5 dias !....)
Querida cunhada,
ResponderEliminarNão sei se é o João Maria se a Matemática que te estará a perturbar o raciocínio...
Doentes mentais?Onde foste buscar tal coisa?
Eu limitei-me a copiar do dicionário e colar aqui uma tradução completa de Ward.
Entre todas as traduções alternativas possiveis(entre as quais doente mental sobre tutela)terás que escolher a que entendas mais adequada ao assunto em questão, ou seja,(no meu modesto entender): enfermaria (de hospital).
Concordarás com a minha escolha?
Sucintamente, quererá apenas dizer que a Sofia foi transferida da enfermaria 4 para a enfermaria 6(que pelos vistos será mais calminha).
Espero que desta vez tenhas ficado devidamente esclarecida sobre o significado de ward.
Beijinhos
P.S. Continuo, com todo o gosto, á disposição para mais qualquer assunto de que necessites de ajuda, nomeadamente a encomenda de álbuns fotográficos pela Internet...
Ah,Ah,Ah......Amanhã respondo pois agora vou refrescar as ideias de tanta confusão.
ResponderEliminarBjs
Bons Dias Cunhadinho
ResponderEliminarÉ horrivel confessar em publico, que continuo sem perceber nada!.....(não digas a ninguem,mas não era só Ward que eu queria entender).Não queres marcar uma aula particular para me tirar as duvidas? Aproveito ,e vejo os tais albuns fotograficos, sem que antes ,não reconheças que a encomenda do album para a carteira foi genial!!!
Há Erros fantasticos ( com aquele mini album passei a ser a inveja das amigas....Imagina que todas querem....).
Sei que neste momento estás a ter uma aula de aprendizagem com as tuas Laicas. Que tal a familia aparecer aqui depois? Está um dia magnifico. Podemos apanhar sol,tomar muitos banhos,almoçar e por fim esclarecer todas as duvidas, e ainda ensinar ao Deck o que a Laica junior aprendeu. BOA( como diz a Terezinha)?
Aguardo noticias.
Beijos e até logo
A querida cunhada
P.S:
Alhô Sofia! Maravilha este teu Blog. Vai dando umas dicas sobre estas minhas duvidas a ver se ajudam.... Um beijinho especial para ti, e.. dorme acorda ,dorme acorda....como diz A Avó Nena e chegou o dia 3.